La opinión pública siempre se centrará en nuestros fracasos.

公众舆论总是集中在我的失败上。

La opinión pública mundial también será una fuerza clave para realizar esa labor.

全球舆论也将是完成这项工作的一个关键力。

Es también fundamental que se pongan en contacto con la opinión pública no musulmana.

也同非穆斯林听众联系也是重要的。

Otros Estados Miembros también deben informar a la opinión pública sobre la cuestión de Palestina.

其会员国也应该让舆论关注巴勒斯坦问题。

No me cabe duda de que la opinión pública mundial vigilará atentamente nuestro avance.

我深信不疑，全球公众舆论将密切关注我的进展。

Su intención no era difundir información a los medios de comunicación o a la opinión pública.

并不打算将有关信息散布给传媒或者广大公众。

Pese a que hoy la opinión pública está más concienciada, no podemos dormirnos en los laureles.

尽管现在公众的认识已有所提高，但我不能在已取得的成就上停步。

La opinión pública desaprueba de las dirigentes mujeres y tiene reservas sobre su capacidad de liderazgo.

舆论不赞成妇女担任领导，并对她的领导才能表示怀疑。

Por lo tanto, unas Naciones Unidas nuevas y eficientes deben aceptar el examen riguroso de la opinión pública.

因此，新型有效的联合国必须接受严格的公共监督。

Los concejales elegidos y las organizaciones de la sociedad civil han denunciado reiteradamente esta situación ante la opinión pública.

当选的政务会委员和公民社会组织一再就这个问题展开激烈辩论。

A comienzos del Decenio la UNESCO lanzó el Manifiesto 2000 con el fin de sensibilizar a la opinión pública.

在国十年开始，科文组织发起了《2000宣言》，以提高大众的认识。

Hoy la reforma de las Naciones Unidas es sin dudas un tema muy visible en la opinión pública internacional.

毫无疑问，联合国改革是当今国舆论的一个非常突出的问题。

La ley en cuestión prohibía la publicación de las encuestas de opinión pública durante los 23 días que duraba la campaña.

上述法令禁止在23天的大选期间发表民意测验结果。

Así pues, la sociedad civil debe participar en el proceso y la opinión pública debe estar preparada para la paz.

因此，必须让民间社会参与进程，还必须使公共舆论为和平作准备。

Es necesario lograr un mayor grado de sensibilización y movilización de la opinión pública para prestar asistencia a esos niños.

必须提高认识和动员舆论援助此类儿童。

Los resultados de las encuestas de opinión pública fiables brindan información pertinente y significativa que es de interés para los votantes.

可靠的民意测验结果可以为投票人提供所关心的相关宝贵信息。

Además, es esencial abordar las causas de esa lacra y elevar el nivel de sensibilización de la opinión pública para impedirla.

此外，应对灾祸的根源和提高公众的预防意识同样十分重要。

Hasta la fecha, la opinión pública australiana ha aportado unos 190 millones de dólares australianos para las iniciativas de socorro y reconstrucción.

截至今天，澳大利亚公众已经为救济和重建工作捐献了近1.9亿澳元。

Asimismo, informa a la opinión pública sobre las medidas de aplicación y organiza conferencias técnicas para apoyar las actividades nacionales de ejecución.

该单位正在制定一项执行《马德里行动计划》的国家计划，并将执行情况告知民众，以及举办支持国家执行活动的技术会议。

Según observa el Secretario General en su informe, África se ha beneficiado de una movilización sin precedentes de la opinión pública internacional.

正如秘书长在报告中指出，国舆论空前动员，使非洲受益。